Jobs at LILT - Page 3

• Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
• Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.

• Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context.
• Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences.

• Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
• Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.

• Native or fluent in Finnish (reading and writing).
• University Degree in Linguistics / Translation, or a medical/scientific certification.

• Create realistic, domain-specific tasks in Spanish/English reflecting finance practices
• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses

• Own internal and external sourcing campaigns to build and maintain a healthy pipeline of expert linguists and AI data specialists across languages and disciplines.
• Design, administer, and score vetting and testing assessments that evaluate candidate quality and fit before onboarding.

• Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.

• Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.
• Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.

• Drive the use of AI across the Production team, responsible for finding agent-driven solutions to optimise all aspects of the production workload.
• Consult and work closely with a range of Enterprise customers to understand their business needs and align LILT’s SLAs and KPIs to measure, achieve and exceed these.

• Voice Samples
• Voice qualities of interest:

Age-appropriate vocal quality. The voice should sound in the age range between 28–40 - dynamic, and not too serious or too mature.
Tone and timbre. We are looking for a voice that sounds full-bodied, warm, energetic and dynamic - rich in tone, with natural depth and resonance. Voices that sound too dry or serious will be excluded. Voices that are high-pitched or shrill will be excluded as well
No regional accent. The Voice Talent must speak standard German with absolutely no regional dialect influence.

• Design realistic Retail Trade scenarios in Spanish or English grounded in operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination)
• Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, ret...

• Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.
• Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.

• Financial Translation: Translate complex financial content between English and your native language with a high degree of accuracy and terminological consistency.
• Regulatory Alignment: Ensure translations reflect market-specific financial systems, terminology, and formatting conventions.

• Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Spanish or English grounded in operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
• Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, projec...

• Design realistic International Trade and Logistics scenarios in Spanish or English, grounded in Mexican operational contexts (e.g., import/export documentation, customs clearance, Incoterms application, freight coordination, international transportation, trade compliance, warehouse operations, supply chain planning, etc.).

• Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards.
• Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.

• Design realistic Manufacturing and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g., production workflows, procurement coordination, quality control, industrial maintenance, process optimization, warehouse operations, shipping and receiving activities)

• Design realistic Professional and Technical Services scenarios in French or English grounded in operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews)
• Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, projec...

• Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices
• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses

• Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.