Spanish Audio & Content Editor

AVIEW helps top creators and entertainment brands reach audiences around the world by translating, dubbing, subtitling, and distributing their content across international markets.

We are currently looking for Spanish-speaking Audio & Content Editors to support our growing Spanish localization team. This role is focused on editing Spanish dubbed content and making sure the final videos sound natural, clean, and engaging for Spanish-speaking audiences.

About the Role
We’re looking for a creative, detail-oriented editor with a strong ear for Spanish dialogue, tone, timing, and natural delivery. You’ll work on international versions of creator and entertainment content, helping refine dubbed audio, sync dialogue, and improve redubs so they feel native and polished.

This is a great opportunity for Spanish-speaking editors, sound designers, dubbing editors, and creative freelancers who want to work in the fast-growing world of multilingual media and content localization.

What You’ll Do

• Edit and refine Spanish dubbed audio tracks to match the original creator’s tone, rhythm, and pacing.
• Sync Spanish dialogue with video content for a natural viewing experience.
• Review Spanish redubs and improve timing, flow, pronunciation, and emotional delivery.
• Apply minor audio adjustments including trimming, timing, volume balancing, EQ, and cleanup.
• Collaborate with translators, reviewers, voice talent, and editors to deliver polished final videos.
• Help maintain quality consistency across episodes, series, and ongoing creator projects.
• Flag any issues with translation flow, voice performance, timing, or audio quality.

Who You Are

• You are fluent in Spanish and have a strong understanding of natural spoken Spanish.
• You have a sharp ear for tone, rhythm, pronunciation, and emotional delivery.
• You can tell when Spanish audio sounds natural versus robotic, rushed, or awkward.
• You are comfortable using audio editing tools such as ElevenLabs, Adobe Audition, Reaper, Audacity, Premiere Pro, DaVinci Resolve, or similar software.
• You can work independently, follow feedback, and meet deadlines.
• You care about making dubbed content feel native, not just translated.

Bonus Points If You Have

1. Experience in dubbing, localization, post-production, or sound design.
2. Experience editing Spanish LATAM or neutral Spanish content.
3. Familiarity with AI audio tools such as ElevenLabs, Adobe Enhance Speech, iZotope RX, or similar tools.
4. Experience working with subtitles, SRT files, or translated scripts.

Why Join AVIEW

• 100% remote — work from anywhere.
• Flexible hours — fit projects around your schedule.
• Work with a creative team helping top global creators reach new audiences.
• Gain experience in dubbing, localization, and international content distribution.
• Growth opportunities as AVIEW expands its Spanish and multilingual production teams.

Compensation

This role is paid on a piecework basis at $0.05 CAD per redub / dubbing line. And $0.75 per minute of edits (if applicable)

Workload is flexible and will depend on project volume, availability, and quality of work.

How to Apply
If you are fluent in Spanish, have a strong ear for natural dialogue, and want to help creators bring their content to global audiences, apply now to join AVIEW’s team.